Профессиональный перевод документов для бизнеса: точность и сроки

Переводим документы, где ошибка стоит репутации и денег. Наши переводчики с юридическим образованием и опытом работы гарантируют, что каждая формулировка будет корректна с точки права как исходной, так и целевой страны.
Что мы переводим:

• Договоры, соглашения, меморандумы
• Уставы, решения собраний, выписки из реестров
• Исковые заявления, судебные решения, доверенности
• Патенты и юридические заключения

Обеспечиваем безупречный перевод финансовой отчетности и аналитики. Наши специалисты с опытом в финансах и аудите владеют международными стандартами (МСФО, GAAP) и точно передают смысл цифр и терминов.
Что мы переводим:

• Финансовая отчетность (МСФО, РСБУ), аудиторские заключения
• Бизнес-планы, инвестиционные меморандумы
• Отчеты аналитиков, банковские документы
• Страховые полисы и отчеты брокеров

Обеспечиваем перевод документов для регуляторных органов (ФСМБА, FDA, EMA): регистрационных досье, клинических исследований, инструкций по применению (SmPC, PIL), сертификатов качества GMP.

Что переводим:

• Регистрационные досье
• Фармакопейные статьи и спецификации
• Инструкции по медицинскому применению
• Отчеты о клинических испытаниях и фармаконадзоре

Точный перевод технической документации. Никаких двусмысленностей или неточных терминов. Каждый проект ведет лингвист с техническим бэкграундом, который «читает» чертежи и спецификации как инженер, а переводит как профессионал. Ваша гарантия — документ, технически безупречный на целевом языке.
Что мы переводим:

• Технические паспорта, руководства по эксплуатации
• Чертежи, спецификации, схемы
• Документация для сертификации (ГОСТ, ТР ТС, ISO)
• Описания технологических процессов и патенты

Переводим инвойсы, коносаменты, сертификаты происхождения, упаковочные листы и другую сопроводительную документацию с учетом требований таможенных органов разных стран.
Что переводим:

• Инвойсы и упаковочные листы
• Коносаменты, CMR-накладные
• Сертификаты происхождения, фитосанитарные сертификаты
• Декларации соответствия и договоры поставки

Берем на себя весь бюрократический процесс от А до Я. Четко знаем, требуется ли для вашей страны апостиль или консульская легализация, и действуем по отработанному алгоритму, минимизируя сроки и риски ошибок.
Что мы легализуем:

• Документы для открытия счета/филиала за рубежом
• Доверенности для судебных процессов
• Дипломы и свидетельства о браке/рождении/обучении
• Документы для участия в международных тендерах