Юридический перевод
«Бюро переводов Новитекс» представляет услуги по качественному переводу юридической документации. В нашей компании мы предъявляем к переводчикам высокие требования не только к владению иностранными языками, но и к знаниям правовой и юридической теории, специальной терминологии, социально-культурных и политических особенностей государств. По завершении работы мы предоставляем вам нотариально заверенный перевод максимально идентичный оригиналу.
На сегодняшний день юридический перевод является одним из самых востребованных переводов в мире, поскольку любая деловая сделка и практически любой процесс, происходящий в современном обществе, сопровождаются оформлением того или иного юридического документа.
Особенности юридического перевода
Юриспруденция, как любая сфера человеческой деятельности, имеет свои особенности и свою лексику. В нашей повседневной речи мы практически не используем слова, которые присутствуют в юридических документах. Правильно составленный юридический документ является залогом успешного ведения деятельности, также, как и грамотный перевод данного документа.
Юридический перевод требует от переводчика большой ответственности, опыта, повышенного внимания и хороших знаний в области самой юриспруденции. Малейшая ошибка в нем может иметь последствия. В нашем бюро к юридическому переводу привлекаются лингвисты, имеющие дополнительное юридическое образование, что обеспечивает качественный конечный продукт.
Перевод может относиться к финансовому, уголовному, таможенному, налоговому, международному и другому праву. В каждом отдельном случае, в зависимости от языка и специализации, к работе над Вашим текстом привлекаются те или иные специалисты.
Виды юридического перевода
«Бюро переводов Новитекс» оказывает следующие услуги в области юридического перевода:
• перевод тендерной документации
• перевод контрактов, соглашений и договоров
• перевод учредительной документации и доверенностей
• перевод документов судебного характера: законодательных актов, протоколов, материалов гражданских и уголовных дел, аффидевит
• перевод сертификатов, лицензий, регистрационных удостоверений, декларации и прочей документации
• перевод локальной правовой документации: положений, инструкций, должностных обязанностей
• перевод юридических и аудиторских заключений
• перевод экспортных деклараций
• перевод сопроводительных материалов: свидетельств, лицензий, сертификатов;
Также «Бюро переводов Новитекс» оказывает услуги по юридическому переводу физическим лицам, осуществляя Перевод личных документов с соблюдением точного формата документа.
• перевод российского и заграничного паспортов
• перевод свидетельств
• перевод водительских прав
• перевод военных билетов
• перевод аттестатов, дипломов
• перевод договоров купли-продажи частной собственности
• перевод доверенностей и документаций о наследовании
• перевод документов для визы и пр. документов.
Часто вместе с переводом требуются нотариальные копии и другие дополнительные услуги. Мы выполняем полный перечень подобных работ, чтобы вам не пришлось тратить время на поиск нотариальной конторы.
По вашему желанию мы можем нотариально заверить и поставить апостиль на любой из документов. Подробнее об этой услуге вы можете узнать в специальном разделах "Апостилирование" и "Нотариальное заверение документов"
