Перевод с французского на русский

• По-французски «асьет» — это и тарелка, и настроение, состояние. Предположительно, ошибочный перевод французского выражения стал причиной появления фразеологизма «не в своей тарелке».
• "Эрмитаж" в переводе с французского означает "место уединения".
• Во французском французском языке числа 70, 80 и 90 называются, соответственно "шестьдесят и десять", "четырежды двадцать" и "четыреждыдвадцать и десять". То же касается и производных от этих чисел.
  А вот в бельгийском французском языке всё как у людей.

Перевод с французского на русский.

Давно канули в Лету времена, когда галантное дворянство почитало французский язык за «второй родной» и знало его в совершенстве (иногда даже лучше, чем русский). Современные жители России, скорее всего, не знакомы с языком Сартра, Гюго и  Вольтера. Однако, это вовсе не означает, что он не может пригодиться в жизни. Нередки ситуации, когда приходится иметь дело с документами на французском языке или выходцами из романтичной Франции. В таком случае потребуется помощь специалиста для перевода французского текста.

Особенно непросто в тех случаях, когда требуется перевод на французский язык текста со специальными терминами (научными, профессиональными, разговорными, и так далее). Скромных запасов знаний тут может не хватить, зато сотрудник бюро переводов справится с этой задачей играючи.

Еще одну интересную категорию составляют литературные тексты. Перевод в таком случае – всегда совместное творчество с автором, и только хорошее чувство языка и большие познания в этой сфере могут прийти на помощь. Перевод  с русского на французский -  не самое простое занятие. Лучше доверить его профессионалам своего дела. А перевод с французского на русский сложнее вдвойне, потому что надо не только узнать значение всех слов, но и правильно составить предложение с точки зрения грамматики.

Дидактика для французского имеет большое значение и представляет сложности для тех, кто не является носителем языка. Поэтому ей стоит уделить особое внимание.

Также наше агентство переводов предлагает вам технические переводы с французского. Отличное знание специализированной лексики позволяет нашим сотрудникам выполнять работу качественно и быстро.