Курсы повышения квалификации переводчиков || Немецкий язык: «Курс письменного перевода» (29.11 – 01.12.2017)

Информация о курсе

nowitex-kpk             nowitex-kpk              nowitex-kpk

Что Вы узнаете на курсе:

1. Познакомитесь с особенностями письменного перевода различных типов текстов (публицистика, деловая документация и переписка, презентационные и рекламные материалы, техническая документация и др.) 
2. Познакомитесь с нормами немецкого языка
3. Раскроете навыки письменного перевода с русского языка на немецкий и с немецкого языка на русский текстов различной тематики.
4. Разовьете  навыки редактирования, получите критерии оценки качества письменного перевода
5. Практические советы от профессиональных переводчиков, которые позволят вам адаптироваться на рынке переводческих услуг. 

Вы приобретете:

- Практические знания и навыки по письменному переводу
- Знакомство с секретными техниками письменного перевода от ведущих специалистов-практиков немецкого языка
- Информацию, о которой не говорят в вузовском курсе обучения
- Общение в среде профессионалов высочайшего уровня
- Навыки автоматизации письменного перевода (практические занятия во время курса)
- Диплом о повышении квалификации
- Новые полезные знакомства
- Перспективы карьерного и материального роста 

Расписание курсов

   

Дата

Время

Тема

Лектор

29.11.17

16.00-17.20

17.30-18.50

Различные нормы немецкого языка (Германия, Австрия, Швейцария): подводные камни при переводе.

Дмитрий Хохлюшкин

19.00-20.20

20.30-21.50

Развитие терминологических единиц немецкого языка, современные словари немецкого языка, особенности перевода неологизмов, англицизмов в немецком языке.

Дмитрий Хохлюшкин

30.11.17

16.00-17.20

17.30-18.50

Перевод синтаксических конструкций в немецком языке: особенности при переводе различных типов текста

Дмитрий Хохлюшкин

19.00-20.20

20.30-21.50

Ложные друзья переводчика, типовые ошибки переводчика с немецкого языка на русский.

Анна Павельева

01.12.17

16.00-17.20

17.30-18.50

Как переводить на немецкий язык

Анна Павельева

19.00-20.20

20.30-21.50

Основы редактирования переведенного текста

Дмитрий Хохлюшкин

----
Яндекс.Метрика
Сервис обратного звонка RedConnect