RUS
 

Современные технологии письменного перевода (английский язык)


В рамках курсов повышения квалификации переводчиков, прошел курс письменного перевода по теме -  "Современные технологии письменного перевода" (английский язык). 


sovremennye-tekhnologii-pismennogo-perevoda

На мероприятии были затронуты такие темы как: 


1.     Как сделать перевод проще и понятней.

2.     Главное – не только содержание, но и форма. Как повысить коммерческий успех переводчика. 

3.     Ключевые положения теории перевода и практические аспекты перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский 

4.     Основные сведения о работе с системой DVX2. 

5.     Решения SDL Trados как основной инструмент переводчика.

6.     Работа в SmartCat – новое слово в работе переводчика.

7.     Работа с глоссариями

лекторы программы


• Дмитрий Хохлюшкин, практикующий письменный переводчик, переводчик-синхронист английского и немецкого языков, Член правления Национальной лиги переводчиков;

• Юрий Белик, ведущий технический специалист компания Т-Сервис, авторизованного реселлера и сертифицированного центра обучения SDL Trados.

• Георгий МоисеенкоЭксперт и член Правления Союза переводчиков России 

• Николай Дупленский,  практикующий переводчик, вице президент Национальной лиги переводчиков, автор «Стандартов для письменного перевода», огромный опыт работы в МИДе.

• Дмитрий Бузаджи, практикующий переводчик и редактор, кандидат филологических наук, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка МГЛУ. Член редколлегии переводческого журнала "Мосты". Автор ряда статей и учебных пособий по теории и практике  перевода.  

• Екатерина Белова, ведущий специалист компании ABBYY Language Services (российская лингвистическая компания, которая оказывает услуги по переводу и многоязычной локализации более чем в 80 языковых направлениях).

• Александр Мунтян, ведущий специалист компании ABBYY Language Services


оценка мероприятия слушателями

(Оценочная шкала от "1" до "5", где "5" - отлично, "1" - очень плохо) 



Вопрос


Средний балл по оценки слушателей

Какую общую оценку курсам Вы бы поставили


4,00

Как Вы оцениваете выступление лектора:

а) Д. Хохлюшкин

б) Д. Бузаджи

в) Н. Дупленский

г) Ю. Белик

д) Г. Моисеенко

е) Е. Белова



а) 5,00

б) 4,30

в) 5,00

г) 4,50

д) 4,50

е) 4,30


Как Вы оцениваете место проведение курса


3,8


Если желаете получать уведомление о начале подобного мероприятия в будущем, позвоните нам по телефонам: +7 (495) 258 09 19; + 7 (495) 725 09 19, либо напишите на электронный адресc: edu@nowitex.ru и Вы сможете получать анонсы мероприятий в первую очередь! 

----
Яндекс.Метрика
Сервис обратного звонка RedConnect