Особенности технического перевода

В рамках курсов повышения квалификации переводчиков состоялся курс на тему "Особенности технического перевода" (английский язык).

23 - 25 сентября 2015 года
12002097_934409659964000_1600065036468743476_n.jpg

На мероприятии были затронуты следующие вопросы:

• Перевод стандартов технической документации ASTM, DIN, ISO, ГОСТ и другая документация

Перевод Руководств по эксплуатации и Инструкций по монтажу различного оборудования

• Автоматизация технического перевода практические занятия

Вводный курс устного технического перевода

Общие советы техническому переводчику от профессионалов


Лекторы программы:

Шалыт Израиль Соломонович - инженер-электрик по автоматизации производственных процессов. Инженерный опыт: более 20 лет. Директор инженерной переводческой компании ИНТЕНТ. Переводческий опыт - более 30 лет. Автор идеи и руководитель проекта «Справочник технического переводчика» http://intent.gigatran.com/ Автор идеи и руководитель проекта «Курсы практического перевода технической документации» http://pttc.gigatran.com/

Георгий Моисеенко - эксперт и член Правления Союза переводчиков России. Независимый консультант и инструктор по системе Déjà vu;

  Дмитрий Хохлюшкинчлен правления Национальной лиги переводчиков, практикующий переводчик-синхронист английского и немецкого языков;

 Елена Лебедева - заведующая отделом переводов ФГУП Стандартинформ Российского научно-технического центра информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия, переводческий опыт более 13 лет;

Екатерина Беловаведущий специалист компании ABBYY Language Services (российская лингвистическая компания, которая оказывает услуги по переводу и многоязычной локализации более чем в 80 языковых направлениях);

• Александр Мунтян - ведущий специалист компании ABBYY Language Services.

Оценка мероприятия слушателями

Соответствие содержания курса ожиданиям9,29
Актуальность полученных знаний9,43
Соответствие содержания курса программе9,50
Новизна полученной информации9,00
Понятность изложенного материала9,29
Практическая ценность материала, применимость в работе9,29



Если Вы хотите получать уведомление о начале подобного мероприятия в будущем, позвоните нам по телефонам: +7 (495) 258 09 19; + 7 (495) 725 09 19, либо напишите на электронный адресc: edu@nowitex.ru и Вы сможете получать анонсы мероприятий в первую очередь!
----
Яндекс.Метрика
Сервис обратного звонка RedConnect