Технический перевод

Для заказа перевода необходимо: 


Выбрать вид услугиПозвонить менеджеруПолучить заказ
• Выбрать вид услуги из представленных в разделе 
стрелка.png
• Позвонить или написать нашему менеджеру, который проконсультирует по всем вопросам и примет Ваш заказ
стрелка.png
• Дождаться завершения работ и получить выполненный заказ
Galochka.pngGalochka.pngGalochka.png


Технический перевод в жизни требуется намного чаще, чем принято думать. Что же делать, имея на руках текст, в которому человеку несведущему и после перевода будет непросто разобраться?

Особенность технического перевода заключается в том, что в тексте могут наличествовать чертежи, таблицы, формулы. Чертежи могут быть в сложных программах форматирования (AutoCad), и их также требуется переводить. Тут уже стараниями одного переводчика не удается ограничиться, требуется командная работа вместе с техническим редактором и верстальщиком, знающим язык.

Если у вас не такой команды, выход один – обратиться к профессионалам. Технический перевод предполагает хорошее знание специализированной лексики. В противном случае может случиться казус как в известном лингвистическом анекдоте, в котором фразу «незаземленный проводник проходит по днищу» перевели как «голый кондуктор бежит под вагоном». Никому не хочется оказаться в глупой ситуации. Тем более, никому не хочется получить вместо качественного технического перевода бессвязный текст, который невозможно использовать ни в учебе, ни в работе.

Технический перевод с английского, как показывает наша практика, требуется наиболее часто. Это и не удивительно: английский сейчас является международным языком, на нем ведутся многие переговоры, заключаются соглашения, многие научные работы в обязательном порядке переводятся на английский язык. Но даже при такой популярности и распространенности (а также кажущейся простоте английского языка) электронный переводчик не справится с поставленной задачей. Здесь требуется участие живого, хорошо разбирающегося в предмете человека.

Наша компания предлагает вам высококвалифицированные услуги по техническому переводу. Мы справимся с текстом любой сложности, в этом вы можете на нас положиться.

Особенности технического перевода

----
Яндекс.Метрика
Сервис обратного звонка RedConnect